Andersen i Grimm


"La vida en sí es el más maravilloso cuento de hadas".
         Hans Christian Andersen


Hans Christian Andersen Va néixer el dos d'abril de 1805 a Dinamarca. Va ésser un autor danès i un escriptor molt important de contes de fades per a infants.
Va néixer dins d'una família pobra. Als catorze anys va marxar a viure a Copenhage, on va treballar de director del Teatre Real per Jonas Collin, que més tard aquest senyor li va pagar els estudis. El seu gran èxit literari va ésser Un paseo desde el canal de Holmen a la punta este de la isla de Amager (1928). La seva primera novel·la, va ser El improvisador, o Vida en Itàlia (1835). Va viatjar per Europa, Àsia i Àfrica, on va escriure moltes obres de teatre, novel·les i un llibre de viatges.

En 1844 va escriure : Hace veinticinco años llegué con mi atadito de ropa a Copenhague, un muchacho desconocido y pobre; Hoy tomé chocolate con la reina.

Però són els seus 150 contes infantils el que l'han fet popular en la literatura. Per la realització d'aquests contes va utilitzar un llenguatge quotidià i una expressió sentimental de les idees que tenien els infants.

Entre els contes més famosos que va escriure cal destacar: L'aneguet lleig, El traje nou de l'emperador, La reina de les neus, Les sabates Vermelles, El soldat de plom, La Sirenita....

LLIBRES DESTACATS

Títol: Les millors rondalles de Hans Christian Andersen
Autor:  Albert Jané 
Any: 2007
Editorial: Combel
Il·lustrador:  Jordi Vila i Delclòs
Traducció: Albert jané
ISBN: 978-84-9825-013-8
Resum: Aquest llibre recull una selecció dels contes més representatius de Hans Christian Andersen amb una edició acurada, una adaptació feta per l'Albert Jané que conserva la naturalitat dels realts originals i unes il.lustracions de Jordi Vila i Delclòs alhora poètiques i realistes que es caracteritzen  per la fidelitat i l'exactitud de la seva ambientació. La narrativa popular en un recull que eleva aquests contes a la categoria de clàssics universals.



  • Enllaços d'interès
http://www.rtve.es/alacarta/videos/uned/uned-pensamientos-hans-christian-andersen/876017/
http://cvc.cervantes.es/literatura/andersen/de_viaje/viaje_01.htm
http://cp.hanschristianandersen.rivas.educa.madrid.org/
http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_Hans_Christian_Andersen


La Sireneta 

  • LLIBRES I CONTES 

Títol: La sireneta
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptació: Oriol Izquierdo
Any: 1999
Editorial: La Galera
Col·lecció: La Galera popular; 47
Il·lustrador: Max 
ISBN: 8424614771
Resum: Una jove sirena salva d'un naufragi a un príncep i s'enamora d'ell. Com ella no pot viure a la terra perquè és una criatura marina, demana ajuda a la bruixa del mar perquè li prepari un encanteri que la converteixi en dona. I així va en busca del seu príncep, però l'encanteri és terrible i la sirena, tot i estar disposada a tots els sacrificis pel seu amor, acabarà perdent al príncep i també la seva vida. És una de les histories d'amor impossible d'Andersen, adaptada en aquesta ocasió per a nens petits, en una nova versió necessàriament simplificada que no pretén res més que resumir, a grans trets i a la mesura de la comprensió dels primers lectors, l'argument del conte. 



Título: La sirenita y otros cuentos
Autor: Hans Christian Andersen
Traducción: Enrique Bernárdez
Año: 2004
Editorial: Anaya
Ilustrador: Elena Odriozola
ISBN: 84-667-4009-0
Resumen: En este libro se hace una interpretación de la visión a la vez trágica y luminosa de la vida que  ofrecen los cuentos de Andersen, la cual surge de un deseo inconfesable de entregarse al enigma de la tristeza. Este sentimiento, enraizado en las vivencias más íntimas y personales del autor, ejerce un fuerte poder de seducción en los lectores de cualquier tiempo, porque es compartido universalmente por todo ser humano que sienta el anhelo por el amor y el dolor de la separación y la perdida.



Títol: La sireneta
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptació: Paco Anton
Any: 2010
Editorial: Vicens Vives
Col.lecció: Cucanya; 40
Il.lustrador: Christian Birmingham
ISBN: 9788468200194
Resum: Envoltada de la bellesa del palau i el fons marí on viu, i adorada per tota la seva família, la sireneta del famós relat d´Andersen sent una incontenible fascinació per les històries sobre els éssers humans que li relata la seva àvia.Així que, tot just complerts els quinze anys, ascendeix ansiosa a la superfície del mar i s'enamora sense remei d'un príncep. No obstant això, per a unir-se a ell ha de renunciar als seus i perdre la seva bella veu.
La sireneta accepta gustosa els sacrificis que exigeix la naturalesa dolça i amarga de l'amor, però haurà d'aprendre que el veritable amor no és altra cosa que un acte de lliurament i generositat cap a l'estimat que no sempre troba l'anhelada correspondència.


Títol: La sireneta
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptació: Núria Font i Ferré
Any: 2004
Editorial: Cruïlla
Col·lecció: Vull llegir
Il.lustrador: Cristina Subirats
ISBN: 8466110232
Resum: El dia que la sireneta fa quinze anys, puja a la superfície per conèixer el món dels humans i s'enamora d'un príncep el vaixell del qual ha naufragat. Ella el porta fins a la platja i el salva, però finalment el príncep es casa amb una altra noia.




Título: La sirenita, un cuento del mar
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptación: Marina Seoane Pascual
Año: 2007
Editorial: La Brújula-Serie verde
Ilustrador: Marina Seoane Pascual
ISBN: 9788428530323
Resumen: Se describen sus respectivos mundos: la sirena, el suyo submarino; el joven, su mundo terrestre y así, haciéndoselo comprender al otro, se dan cuenta de las maravillas que contiene el mundo propio y aprenden a apreciarlo y a quererlo mucho más. Una joven sirena, un hermoso muchacho, una tormenta, un barco a punto de naufragar... una historia en la que el amro vence todos los obstáculos hasta hacer posible el encuentro entre dos mundos, dos pensamientos, dos modos de vivir aparentemente incompatibles. Quizá una pequeña ensenada, al pie de las rocas, pueda ser un buen lugar en el que poder estar juntos. Una versión diferente del clásico cuento de Andersen: amor, generosidad, entrega y curiosidad.




Título: Sirena
Autor: Carolyn Turgeon
Año: 2013
Editorial: Booket
ISBN: 978-84-08-04472-7
Resumen: Para huir del reino del Sur, en guerra con el del Norte, la princesa Margrehte se oculta en un convento lejano. Un día, mientras mira absorta el mar helado, presencia un milagro: una sirena plateada, reluciente emerge entre las olas y sostiene en sus brazos a un hombre casi sin aliento. Cuando Margrethe llega a la orilla, la sirena ha desaparecido en el mar y el náufrago, un joven fuerte y atractivo, yace solo en la arena. En los días que el hombre pasa en el convento recuperándose Margrethe descubre que es el heredero del reino enemigo de su padre. Para cuando eso suceda ya será demasiado tarde y se habrá enamorado de el. Y quizá su unión podría suponer el fin del conflicto... mientras, en el reino de los mares, la princesa sirena Lenia ansía ver de nuevo al hombre al que salvó y está dispuesta a renunciar a su hogar, su legado, su voz por unas piernas y la oportunidad de acercarse a su corazón.



  • PEL.LÍCULA WALT DISNEY

La sirenita és una pel.lícula animada de Walt Disney, adaptació del conte La sireneta de Hans Christian Andersen. És el llargmetratge
 nº28 de la llista oficial dels clàssics animats Disney.
Va guanyar dos premis Óscar a millor banda sonora i cançó original(Under the sea) i es va convertir en tot un èxit, iniciant una nova època dorada coneguda com El renaixement de Diseny continuada per altres grans produccions com La bella y la bestia, Aladín i El rey león.
Els protagonistes Eric i Ariel, formen part dels prínceps i princeses Disney. 
La pel.lícula es va estrenar el dia 17 de novembre de 1989




  • OBRES D'ART

Des de fa gairebé un segle les aigües del Port de Copenhaguen són visitades diàriament per desenes de persones gràcies a un atractiu singular: l'estàtua de la Sireneta, també coneguda como Den Lille Havfrue.
Es tracta d'una petita estructura de bronce de 1,65 metres d'altura i 175 quilos, que representa el personatge de Hans Christian Andersen i constitueix un dels emblemes de la ciutat. Va ser creada el 1913 per l'escultor Edvard Eriksen, a instància de l'empresari Carl Jacobsen i des de llavors s'emplaça sobre una pedra de granit a la zona portuària de Langelinie. Segons la llegenda danesa, la sireneta hauria enamorat a un pescador a través del seu cridander cant. Així, l'estàtua s'erigeix com a símbol d'aquest mite i al llarg del temps es va veure afectada per diversos actes de vandalisme( va ser encadenada, decapitada tres vegades, llançada a l'aigua i pintada) moltes vegades originats per qüestions socials i polítiques.
 

  • ENLLAÇOS D'INTERÈS
http://www.ivoox.com/conte-la-sireneta-audios-mp3_rf_1014163_1.html
http://www.elmundo.es/elmundo/2013/01/25/television/1359134710.html
http://www.disney.es/princesas/princesas/Ariel.jsp
https://www.facebook.com/pages/La-sirenita-de-Hans-Christian-Andersen/104598426259061




El soldat de plom 


  • LLIBRES I CONTES


Título: El soldadito de plomo
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptación Árnica Esterl
Traductor: Raebel Gumá Guillermo
Any: 2005
Editorial: Everest
Colección: Rascacielos
Il·lustrador: Archipowa Anastassija
ISBN: 84-241-1630-5
Resum: El coratge i sentit del deure del soldadet de plom en els moments més durs, ademés del seu amor per la ballarina de paper, demostren que el vertader amor ajuda a suportar qualsevol situació.



Títol: Contes d'Andersen,El soldadet de plom
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptació: Josep Franco
Any: 2005
Editorial: Bromera
Col·lecció:"EL MICALET GALÀCTIC",N.113
Il·lustrador: Valentí Gubianas
ISBN:
Resum: El soldadet de plom és un viatge en què es veu implicat el soldadet per un seguit d'esdeveniments. Des de que el nen descobreix els soldats que li regalen el dia del seu anirversari fins que el soldadet acaba en el foc, en companyia de la ballarina, ha caigut al carrer, ha viatjat amb vaixell per un toll, ha estat en una claveguera des d'on arriba a la mar, se l'ha menjat un peix i ha tornat a la casa d'on havia eixit.


Título: El soldadito de plomo
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptación: Paco Sánchez Pina
Traducció: Martí Crespo
Año: 1994
Editorial: Parramón
Colección: Contes màgics
Ilustrador: Agustí Asensio
ISBN:8434216957
Resumen:Un soldadito de plomo mutilado, se enamora de una bailarina. Despues de pasar por muchas desgracias; el diablo de la caja de sorpresa, de marinero por las alcantarillas, se le come un pez...al final, gracias a su empeño y a su fuerza de voluntad, consigue estar unido a su bailarina, ya que debido a una caida fortuita en el fuego de la chimenea de la casa, sus peanas se fundirán y se uniran para siempre formando un bonito corazón.



Título:El soldadito de Plomo
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptación: Julia Tornero, Juan Bautista Fernández
Traducción: Antoni Moll
Año: 1989
Editorial: Algaida
Col.lecció: Contes clàssics
Ilustrador: José Ramón Sánchez
ISBN: 8476472269
Resumen: Había una vez un juguetero que fabricó un ejército de soldaditos de plomo. Para el último soldadito, sin embargo, no le alcanzó el plomo y lo tuvo que dejar sin una pierna. Muy pronto, todos estos soldaditos fueron vendidos a una tienda de juguetes y allí un señor los compró para regalárselos a su hijo. El niño se puso muy contento al ver a los soldaditos, y después de jugar un rato con ellos, los guardó en una caja. Sin embargo, al de un sola pierna lo dejó fuera y cuando este soldadito miró a su alrededor, vio a una maravillosa bailarina de papel que estaba ante la puerta de un castillo. Tenía una pierna levantada como suelen hacerlo las bailarinas, y él pensó que tenía una sola pierna como él


Título: El soldado de plomo
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptación: Julia Sanmiguel
Año: 2012
Editorial: EDICIONES SM
Ilustrador: Page Tsou
ISBN: 9788467555653
Resumen: El clásico de Andersen está recreado a través de la mirada de Page Tsou, un artista joven, muy alejado de la cultura del autor danés y que sin embargo, ha captado con asombrosa plasticidad los momentos más emocionantes de esta historia.
El soldado es distinto a los demás porque está cojo y su única preocupación es demostrar su valentía frente a sus compañeros de batalla. Ahora bien, como ya sabemos se enamora de una bailarina y tiene que aprender a luchar por este amor. Es entonces cuando, de verdad, el soldado se muestra más fuerte y aguerrido, porque tiene un objetivo importante y porque al fin, no habrá ninguna guerra que los separe.


  • PEL·LÍCULA

El soldadito de plomo és una pel.lícula animada dirigida en 2008 per Tomas Conde Rodriguez i Virginia Curia Martinez.
Tracta d'un soldat de plom de joguina al que li falta la cama esquerra. Al igual que les demés joguines de l'habitació en la que està, cobra vida a mitja nit.
Quan coneix a la ballarina, s'enamora d'ella i ella d'ell, però el ninot sorpresa de l'habitació també es sent atret per la ballarina i per lliurar-se del soldat, el llença per la finestra i des d'aquest moment el soldat supera diferents obstacles per tornar a casa.


  • OBRES D'ART


Nens jugant en una font, homenatge al conte del soldat de plom de Hans C. Andersen.
És una font ubicada en el centre de Villalbilla (Madrid).Va ser construïda per l´artista Pedro Requejo Novoa l´any 2006.









La ciutat d´Odense rendeix homenatge a Hans Christian Andersen pràcticament en tots els seus racons. En aquesta fotografia podem veure l’estàtua del soldat de plom ubicada en el carrer Overgade i proper al ajuntament de la ciutat.









  • ENLLAÇOS RELACIONATS





ALTRES CONTES (J.i W. GRIMM)

La Caputxeta Vermella


  •  LLIBRES I CONTES 

Títol: La caputxeta vermella
Autor: J. i W. Grimm
Adaptació: Francesc Boada
Any: 1993
Editorial: La Galera
Il.lustrador: Pau Estrada
ISBN: 84-246-1421-6
Resum: Aquest conte narra la història d'una nena que rep l'encàrrec de la seva mare de portar una cistella a la seva àvia que està malalta. Làvia viu al bosc i la mare adverteix a la nena que no parli amb desconeguts, però pel camí es troba un llop i s'atura a parlar amb ell, donant-li detalls del que farà. El llop aprofita per enganyar a la Caputxeta i així arribar abans a casa de l'àvia, a qui es menja i després ocupa el seu lloc per enganyar a la nena i menjar-sela també. Afortunadament, un llenyataire que caminava per allí descobreix el llop dormint després del seu tiberi i salva a la nena i a la seva àvia de la panxa del llop substituint-les per pedres que fan que el llop s'ofegui anant a beure aigua al riu.



Títol: Les llàgrimes de la Caputxeta
Autor: Beate Teresa Hanika
Traducció: Anna Soler Horta
Any: 2011
Editorial: Takatuka
ISBN: 978-84-92696-55-0
Resum: Beate Teresa Hanika narra amb molta sensibilitat la història d'una noia que està passant una mal tràngol, però parla també d'una amistat tan gran com el cel i d'un primer amor tan tendre i delicat com una pluja de neu.





Títol: La caputxeta vermella
Autor: Charles Perrault
Adaptació: Merce Ubach
Any: 2008
Editorial: La Galera
ISBN: 9788424630300
Resum: Adaptació de l'obra teatral amb material didàctic per la representació. Una manera de desvetllar l'afició teatral entre els nens i les nenes.




Títol: La caputxeta vermella
Autor: J. i W. Grimm
Adaptació: Louise Rowe
Traducció: Sabina Galí
Any: 2009
Editorial: Estrella polar
Col.lecció: La lluna de paper
ISBN: 978-84-92790-63-0
Resum: La historia ens parla d'una nena que sempre va amb una caputxa de color vermell i va a casa de la seva àvia a portar-li un cistell de pastissets. Pel camí es troba a un llop amb qui, malgrat els consells que li havia donat la seva mare sobre parlar amb desconeguts, inicia una conversa. Després de parlar una estona, el llop decideix desviar-se del seu camí i anar cap a casa de l'àvia de la nena amb no molt bones intencions.




  • Enllaços d'interès



Blancaneus


  • LLIBRES I CONTES

Títol: Blancaneu
Autor: J. i W. Grimm
Any: 2011
Editorial: Baula
Il.lustrador: Benjamin Lacombe
ISBN: 9788447923007
Resum:  El conte explica  com una nena, amb la pell blanca com la neu, desperta la gelosia de la nova esposa del seu pare, la bruixa, que ordena matar-la per ser ella la dona més bella del regne(el jutge és un mirall màgic). Els servents no poden complir l'ordre i l'abandonen al bosc, on és recollida per set nans que l'acolleixen a casa. La bruixa intenta trobar-la i assassinar-la primerament apretant molt fort uns cordons que deixen sense respiració a la nena, seguidament amb una pinta emmetzinada i per últim amb una poma que fa que caigui en un son profund. Només un petó d'amor d'un príncep aconsseguirà despertar-la.



Título: Blancanieves y la leyenda del cazador
Autor: Lily Blake
Año: 2012
Editorial: Alfaguara
ISBN: 9788420412016
Resumen: Blancanieves es la única persona en el mundo aún más bella que la malvada reina Ravenna, deseosa de acabar con ella, pero lo que la reina  no imagina es que la joven que amenaza su reinado ha sido entrenada en las artes de la guerra por el cazador que tenía la misión de asesinarla. Y  es aquí donde la historia que conocíamos de blancanieves tiene otro final, una nueva, sobrecogedora y sorprendente versión del cuento clásico.




Títol: Blancaneu
Autor: J. i W. Grimm
Traducció: Anna Jolis Olivé
Any: 2012
Editorial: Estrella Polar
Col.lecció: La lluna de paper
Il.lustrador: Mayalen Goust
ISBN: 9788499325972
Resum: Una reina molt bonica sent enveja de la seva fillastra Blancaneu, perquè quan li pregunta al seu mirall màgic, li diu que la Blancaneu ara és la més guapa del regne, així que s'inventarà plans malèvols per acabar amb ella.
Finalment, però, la nena aconsegueix fugir i viu a la caseta dels set nans. Quan la troba un príncep que passa per allí, s'enamora i ella desperta i s'enamora bojament d'ell.



  • Enllaços d'interès
https://www.youtube.com/watch?v=bFymKjZl4cM
http://www.ivoox.com/conte-20-10-2011-blancaneu-audios-mp3_rf_852440_1.html
http://cinefox.tv/ver1613/blancanieves-y-los-siete-enanitos_pelicula-completa.htmlhttp://www.teatroateatro.com/cartelera-teatro/blancanieves-el-musical/infantil/12383/





Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada